本日のグループチャット Group chat today

投稿日時: 2014年10月6日投稿者: guri_admin

Let me know in the comments if you find wrong sentence　in this diary.

１０月０６日のグループチャット　Group Chat of October 6

今日は９時～１４時までグループチャットをしました。I have a group chat until 9:00 to 14:00 today.

本日のキーワード　Today’s keywords

bring～up to speed,Scientist Nikola Tesla、Tour Kyoto, maid cafe,Japanese TV program, Why did you come to japan?,ETC

”bring～up to speed”の使う状況の話はとてもためになった。I could understand the “bring ~ up to speed” 　ｈow I use.

チャットの後でチャットメンバーの一人が下記のurlを教えてくれた。
One of the chat members told me the url of the following after the chat.

https://www.facebook.com/american.dramas/posts/601714106548432

日本語勉強サイトJapanese study web site

投稿日時: 2014年10月5日投稿者: guri_admin

I think this site is helpful to the study of foreigners.このサイトは外国の人が日本語の勉強にいいウェブサイトと思う。

I think this site is helpful to the study of foreigners.

http://www.rikai.com/perl/Home.pl

孫が出来た！Gｅｔｔｉｎｇ　Gｒａｎｄｓｏｎ

投稿日時: 2014年9月9日投稿者: guri_admin

今日娘が男の子を出産した。
My daughter has a baby today.

かわいい男の子です。
It is very cute　ｂｏｙ.

とても嬉しい。
I am very happy now.

子犬が来た。Puppy came.

投稿日時: 2014年9月9日投稿者: guri_admin

隣の家に子犬が来ました。
Puppy came to the house next door.

この子犬はブリーダーがペットショップに売ることができなくて、残ってしまったので里親をさがしていたのです。
~~A ｂreeder was looking for a foster male puppy,because the breeders did not sell him to a petsｈop.~~
A breeder was looking for a foster male puppy, because the breeder could not sell him to a pet shop for some reason.

とてもかわいい子犬です。
It is very cute.

ビビが靴を噛んだ。Vivi chewing shoes

投稿日時: 2014年8月26日投稿者: guri_admin

Let me know in the comments if you find wrong sentences among in this diary.

昨日から娘が里帰りで我が家に帰ってきました。
My ｄaughter came back to my home in the homecoming from yesterday.

愛犬ビビも一緒に来ました。
A ｄog ViVi came together.

1歳1ヶ月のトイプードルです。
The dog is a toy poodle 1 year ａｎｄ 1 month　old.

ビビはカラスの様にピカピカ光るものが大好きです。
Vivi love shiny goods like a crow.

娘は新しいピカピカ光るビーズが付いた靴を履いてきました。
My daughter has been wearing new shoes with shiny beads.

私達が見ていないところでビビはその靴についているビーズをかじってしまいました。
Vivi nibbled the beads of the shoes ~~when we are not with her.~~
behind a person’s back.

ビビはとても娘に叱られてしょんぼりしています。

Vivi was crestfallen because she was scolded by my daughter.

お盆　Obon

投稿日時: 2014年8月15日投稿者: guri_admin

みなさんお盆をしってますか？
Do you know the special events of Obon in Japan?

お盆は祖先の霊を祭る催事です。
Obon is a special event to honor the spirits of ancestors.

この期間に先祖が家に帰ってくるとされる。
It is our ancestors come back home during this period.

私は8月13日に東大寺に夜行きました。
I went to Todaiji Temple on the night of August 13.

しかし時間がお遅かったのでなら燈火会は見れなかった。
However, it is not possible to see Nara_touka_kai since we go there late.

これはなら燈火会のyutubeです。
This is yutube of nara_touka_kai

外国語の勉強方法　Study how foreign language

投稿日時: 2014年8月10日投稿者: guri_admin

Let me know in the comments if you find wrong sentences among in this diary.

今日私はグループチャットに参加しました。
I participated in the group chat today.

日本人3人とアメリカ人１人でした。
There was one American and three Japanese.

とても日本語の上手なアメリカ人です。
The American　is very good at Japanese.

話題が言語の学習の方法になりました。
One of topic was in the process of learning the language.

暇があるので日本語を勉強するとよくアメリカ人から聞くそうです。
Some Americans say to study Japanese to spend spare time.

しかし、暇つぶしでは出来ないそうです。
However, it is so impossible to study Japanese in killing time.

彼は文法は教えてくれる人がいないので出来ないそうです。
He could not study grammar,since he had no teacher for Japanese.

そこでシャドウイングで勉強したそうです。
So he was studying Japanese in shadowing.

はじめは何度も繰り返し１５分のスピーチを２時間ぐらい掛けてシャドウイングしたそうです。
He studied repeatedly　the speech of about 15 minutes.
It took 2 hours to shadowing of speech of 15 minutes

彼の日本語検定のレベルは現在N１ぐらいです。
I think his Japanese level is around N1.
http://www.jlpt.jp/samples/forlearners.html

そして私に英語もシャドウイングがいいと進めてくれました。
He recommended the shadowing to study English for me.

そしてこのサイトで興味のあるトピックスを選んでやりなさいと教えてくれました。
He told me a site on the Internet.　Then choose the topics that interest you.
https://www.ted.com/talks/browse?language=ja

一度トライしてみようと思ってます。
I am　 going to try to try ｉｔ.